Corvin. Predoiu-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, stai !
Du-te ! Du-te pe acolo !
Acolo ! Pe acolo !
Hai, hai !
Nu misca ! Mâinile sus !
Bună.
Eu sunt Brian Finch
si primul lucru pe care trebuie să-l stiti despre mine
este că n-am făcut nimic rău.
Ei bine, nu raul
de a pune o armă in fata ta, oricum.
Vă voi explica.
Au fost câteva greseli de-a lungul timpului.
5 exmatriculări,
4 contraventii,
3 ID-uri false
de 2 ori repetent intr-a 11-a,
iar la testul auto m-am dus fumat.
Mereu am crezut că fac ceva diferit
Ceva... nu stiu,
măret ?
Cam asa ceva.
Mi-a plăcut.
Când taică-miu m-a intrebat ce planuri am,
chiar am avut ceva de spus.
Apoi timpul a trecut.
Toti cei din jurul tău incep să se maturizeze,
iar atunci când nu te mai tin frânele,
te prăbusesti.
Eli, tipul cu care am infiintat trupă,
a renuntat primul.
A inceput să se simtă cum nu-ti spune nimeni
când incepi să te dai in spectacol.
Ia-ti o slujbă, insoară-te,
fă-ti un rost in viată, ce mai astepti ?
Cântecul se va opri in orice moment.
Asa stau lucrurile.
N-as numi-o chiar o trupă.
Este un proiect,
si chiar are un nume, dar...
sunt singurul implicat pentru moment, asa, că ne pregătim să re-lansăm...
Deci când spui că esti singurul implicat,
si apoi spui "noi" inseamnă...
Inseamnă "eu".
Hmm...
"eu" suntem "noi".
Sau invers ?
Noi suntem eu si noi suntem eu.
Oricum se numeste "Resorbed Twin"
Si, săptămâna viitoare mergem in turneu.
- Oh. - Felicitări.
Chiar ? Asta e foarte bine.
Brian, pot să ascult si eu ?
Uh...
este totul secret deocamdată.
Dar te anunt imediat ce va fi posibil.
Bine.
Cine vrea desert ?
- Da. - Da.
Da. Pentru toată lumea ? Sigur.
- Tată ? - Dennis ?
- Tată. - Dennis, Dennis...
- Esti in regulă ? - Tată ? Să mergem, hai.
A fost pentru prima dată când tata s-a prăbusit.
Au mai fost câteva.
De 3 ori in ultimele 2 luni, si continuă,
si nimeni nu intelege ce se intâmplă cu el.
Bună, tată.
- Hei. - Bună, Brian.
Scuze de intârziere.
Am terminat de cântat
la 2 am.
Iar Jason de la club a uitat să mă plătească.
Trebuie să mă intorc acolo.
Stii ceva ? Nu contează.
Cum te simti ? Cum au iesit testele ?
Ai auzit ceva ?
Nu.
Poate descoperă ceva de data asta.
Ei bine, stii la ce mă gândeam ? Mă gândeam
că ar trebui să mă intorc acasă pentru o vreme.
Stii ?
Până când aflăm despre ce e vorba aici.
Stai putin. Vrei să te intorci acasă ?
Ei bine, da... nu pentru că am nevoie, tată.
Uh, nu stiu.
Chiar nu stiu. O am pe mama ta.
Si suntem bine asa.
Ce ai de gând ?
Cum adică ?
Ce ai de oferit, brian ?
Cum poti ajuta ? Spune-mi.
Nu vroia să fie rău; tata nu e asa.
Dar spunea mai multe decât ar fi vrut.
Ajutor ?
Abia puteam avea grijă de mine.
Alti oameni au cariere.
Eu. Eram temporar.
Manchester-Reid Bancorp este a 8-a
sau a 9-a cea mai mare bancă de pe Wall Street,
depinde ce măsori.
Toti cei care lucrează aici
au făcut un curs impotriva hărtuirii sexuale.
Este ca si obligatie...
si apoi semnează un formular că l-au absolvit.
Acestea sunt formularele,
iar acestea sunt dosarele de personal.
Treaba ta este să pui fiecare formular in dosarul respectiv.
Avem 22.000 angajati.
Ne-am imaginat că ai nevoie de 2 săptămâni.
Jessamyn Eubanks.
Nu m-am despărtit de Teddy; doar că n-am luat inelul.
Asta nu inseamnă că ne-am despărtit.
Nu, nu inseamnă...
Brian !
Da. Eu...
Ceee... Eli ?
Ce faci tu ? Ce cauti aici ?
Câtiva tipi de pe etaj
mi-au spus că temporatul sforăie aici in spate.
Nu pot să cred că esti tu.
- Esti bancher de investitii. - Da.
Ei bine, adică, n-as putea să o numesc trupă...
pe bune. Um...
Este un proiect.
Dar... dar... sunt doar eu implicat.
Omule, sunt atât de bucuros că incă faci muzica.
Este grozav.
Hei, ai ceva inregistrări in telefon ?
Hai să ascultăm acum, chiar acum.
Eli...
nu există niciun album.
N-am mai scris un cântec de mai bine...
de 1 an. Doamne...
De ce nu ?
Nu stiu, omule.
Doar...
nu mă pot concentra.
Tata e bolnav.
Ce a pătit ?
Nu se stie.
Dacă nu se face bine...
cred că ar putea muri.
Ce am realizat să vadă si el ?
Stii, as putea să te ajut.
Umbli cu clip pentru bancnote acum ?
Da.
Am luat cel mai mare bonus din bancă in ultimul trimestru
si mi-au dat asta.
- Da. - Are initialele mele.
- Este grozav. - Da, stiu...
Eu la 20 ani as putea să mă bat la 28 ani.
Uite.
- Bine... - Ia-o.
Iti dă ceva, cam ca...
nu stiu, un start furat.
Ce e asta ?
- Este ceva pe bază de viteză ? - Nu.
Nu este la ce m-am...
Hei. Ai auzit de modafinil ?
Neuro-acceleratori ?
Ei bine, este cam asa ceva.
Doar că mai bun.
Mult mai bun.
- Nu cred că asta... - Brian...
Nu cred că intelegi
ce iti ofer aici.
Un start-furat.
Bine.
Ce aveam de pierdut ?
Si... suntem... aici.
Da, am indosariat
formularele lui pentru MBA.
Da, si eseurile.
Wow. Bună glumă, Eli.
E destept, mamă, chiar este.
Doar este... Teddy.
Bine ? Si nu cred
că ar trebui să ne logodim chiar acum...
Si apoi s-a intâmplat.
Ochii mi s-au micsorat.
Creierul tău este un miracol,
dar nu este eficient.
Există un labirint in interiorul fiecărui cap,
un labirint de conexiuni ratate
si cu potential urias.
Formularele pentru MBA. Pentru că n-o să facă asta.
Dar acum, deodată, aveam acces...
pentru că e Teddy.
La fiecare celulă din creier.
Acel tip pare cunoscut, nu ?
Cine esti tu ?
Stii cine este.
Ti minte mai multe lucruri decât crezi.
Fiecare experientă pe care ai trăit-o,
fiecare idee care ti-a venit la dus
si care s-a dus imediat ce te-ai spălat pe dinti.
Sunt toate acolo la indemână.
Banca vrea să stie unde sunt descoperiti pentru un eventual proces.
Ar trebui să stie despre tipul
care a fost exmatriculat pentru că a vândut in campus drogul violului.
Acest tip a avut 5 asistente intr-un an.
Care e povestea lui ?
2 săptămâni.
Mi-a spus că am nevoie de 2 săptămâni.
Cred că m-a luat valul,
pentru că am terminat in 2 ore.
Asa că am citit fiecare dosar de aici.
Apoi le-am sortat in 5 nivele de potential risc.
A fost relativ de intuit.
Nivelul 1 de risc colorat cu verde.
Aici sunt cei mai siguri angajati.
Nivelul rosu,
este rezervat exclusiv pentru indezirabili.
Este incredibil.
Incă ceva:
Lasă-l pe Teddy. Meriti ceva mai bun.
Dar deja stii asta; din cauza asta n-ai acceptat inelul.
Am fost impreună atâta timp.
Ti-e frică, stiu.
Dar vei fi bine.
Esti pe cale să fii promovată.
Sistemul de indosariere ? Vei primi multumiri pentru asta.
Apoi te vei ciocni de Vice-presedinte,
vei sta 6 luni lângă el.
Apoi banca va fi cea care va plăti
să faci MBA.
De unde stii că m-am gândit la MBA ?
Stiu că ai completat formularele pentru al tău ex.
N-am vorbit incă cu Teddy.
Esti mai desteaptă decât toti cei de aici.
Cum să nu te gândesti la MBA ?
Vrei să mai stii ceva ?
Nu au nicio femeie in board.
N-au avut niciodată.
Dar asta se va schimba.
Ai putea conduce locul ăsta.
Dar nu sunt CEO.
Da, dar ai putea fi.
Poti avea ce slujbă doresti,
poti avea un bărbat care să te inteleagă...
Meriti asta.
Tot ce trebuie să faci este să stii cum să intrebi.
Se pare că tu mă intelegi.
Sigur că te inteleg.
Tocmai ti-am citit dosarul.
Mi-am amintit cum se simte asta. Lumea era a mea.
Trebuie să mă decid ce să fac cu ea.
Hei !
Te superi dacă incerc si eu ?
Va dura putin.
Tata mi-a dat o lectie, sau două, când eram copil,
dar ca să fiu cinstit cu voi,
nu m-am gândit niciodată până... acum.
Diversifică-te. Nu se mai vând hot-dogs;
vinde hot-dogs artizanali.
Si apoi, următorul lucru
Briosele sunt pe ducă.
Expertii n-au luat in calcul plăcintă, deci asta nu se intâmplă.
Ai citit "Punctul critic" ? Stii despre experti ?
Iti spun, Cezar. Dacă faci asta vor veni.
Sah-mat.
Ar trebui să jucăm pe bani.
Mă ocup.
Tati, uite.
Frumos.
Cărtile fratelui de când era la medicină
erau incă acasă la părinti.
Nimeni nu-si putea da seama ce se intâmplă cu tatăl meu.
De ce să nu incerc ?
Deodată, stiam exact ce să caut.
Asta.
O poză cu bunicii mei din luna de miere.
Ochii ei, sunt la fel cu ai tatălui.
Se trage din familie. Este ereditar.
Ati fost vreodată mahmuri ?
Da, asa se simtea, doar mai rău.
Mult mai rău.
Oh, Brian, arăti oribil.
Bună dimineata.
Tată.
Cred că ai ceva ce se cheamă...
hemochromatoză.
Este o trăsătură genetică, de familie.
Bunica Helen a avut-o, vărul Scott la fel.
Ai cea mai severă forma dintre toti si...
se datorează faptului că nu poti procesa fierul...
In regulă, stop ! Opreste-te !
Ai petrecut o noapte pe podea
si deodată esti doctor, Brian ?
Tată, ascultă-mă o secundă, vrei ?
Acum, faptul că ai mostenit această formă de hemochromatoză
este una din cele mai intâlnite diagnosticări eronate care există.
Doctorii gresesc pentru că...
gresesc multe alte lucruri.
Si dacă ei nu pot descoperi, cum ai putut tu ?
E o poveste lungă.
Dar există un test pe care il pot face
si se numeste test de provocare a saturatiei.
Si, hmm...
Cred că trebuie să-l faceti.
Astăzi.
Aveti un mesaj.
Brian, nu stiu cum de ai stiut,
dar ai avut dreptate.
Tatăl tău are hemochromatoză.
Dar doctorul e concentrat
pe ficat acum.
Si ei spun că are nevoie de un transplant.
Dar nu stiu dacă pot obtine un organ in timp util.
Sună-mă.
Deci, in final, acea pastilă m-a făcut să depăsesc
o problemă pe care nu puteam s-o rezolv de unul singur
si m-a aruncat in fata altei probleme.
Să găsesc un ficat ?
Cum să fac asta ?
Aveam nevoie de alta pastila.
Aloo ?
Eli ?
O, Doamne...
Of, D-zeule...
Trebuie să sun la politie.
Stai...
dacă imi voi ajută tatăl,
Mai bine să caut pastilele alea.
O, Doamne.
Clipsul pentru bani dispăruse, locul era răvăsit,
dar oricine făcuse asta
nu-l cunostea pe Eli mai bine ca mine.
El tinea o rezervă intotdeauna
lipită pe interiorul chitarei.
Deschide, Eli ! Deschide !
Trebuie să vorbim.
Oricine ar veni la acea usă,
sunt destul de sigur ca Brian Finch nu se descurcă,
nu fără ajutor.
Liber !
Telefonul lui Eli, tocmai mi-a căzut in mână.
Nu prea pare că e o cale de fugă de aici.
Dar dacă deodată stii
cât de multă putere ai in palme ?
Adică, exact
cât au nevoie muschii să te ducă jos.
Hei !
FBI !
3 cai, 3 rute potentiale.
Este tentant să o iau prin parc
până realizez că Primarul a dublat numărul gărzilor
in patrulare din Union Square.
As putea incerca fundătură de peste drum...
dar să nu fortăm până intr-atât.
La metrou să fie.
Nu misca. Mâinile sus !
Hei !
Proastă idee ? Desigur.
Dar dacă ai putea să-ti amintesti fiecare documentar văzut vreodată ?
Fiecare oră de clasă ?
Ai putea să calculezi ?
Ai putea calcula cu exactitate
unde se va opri trenul ?
Dacă esti convins că mecanicul te va vedea,
Cred că ai fi destul de aproape.
90% sigurantă.
Poate 80%.
Si dacă ti-ai aminti că acolo există o sină abandonată
lângă peronul L din Union Square,
atunci cea mai tâmpită isprava făcută vreodată...
se poate transforma in...
cel mai inteligent moment din viata ta.
Se numeste Brian Finch.
Am analizat camerele de la metrou
prin softul de recunoastere facială.
Are profilul unui nimeni.
Si iată că a scăpat de 6 agenti de-ai nostri.
L-am văzut sărind in fata trenului de la peronul L
si practic a sfidat moartea.
Vrei să subliniezi ceva ?
Stia că trenul se va opri.
De ce l-ati cerut pe Eli Whitford pentru investigare ?
Ce ati sperat să găsim in apartamentul lui ?
Există o explicatie pentru ce ai văzut astăzi
si care il plasează pe Finch ca fiind principalul suspect.
In 2011, DEA a ridicat un dealer
care vindea un compus neurotropic denumit NZT-48.
Nu stim de unde vine.
Dar afectează multe părti din creier.
Imbunătătiri senzoriale cum n-ati mai văzut.
Adică, am filmat materialul in laboratorul care v-ar putea schimba
ideea despre imposibil.
Laboratorul ?
Esti plină de resurse Rebecca.
Sunt sigură că-ti imaginezi o multime de aplicatii pentru NZT.
Toti cei implicati erau fie din CIA fie din FBI.
Toti au fost voluntari.
Am inversat procesul tehnologic.
Pozele din dreapta au făcute după un an de activitate.
D'zeule.
Proiectul a fost anulat după primele 2 decese.
Si doar...
au inchis afacerea ?
Nu stim in ce fel este conectat Brian Finch cu NZT.
Dar este multă lume interesată de asta.
Aveti toate resursele de care aveti nevoie.
Găsiti-l.
Doar eu, sau toată lumea s-a schimbat ?
Nu putem gândi in acest fel.
Este un cazul unui fugar, să-l inchidem.
Mă duc la părintii lui Finch.
Poti să vorbesti cu celelalte birouri ?
Da. Hei.
Pe peronul de la metrou, când il amenintai cu arma
lovitura era clară, de ce n-ai tras ?
M-am temut pentru călători.
La eventuale ricosee din tunelul de beton.
Trebuie să ai grijă de asta pe cont propriu, stii asta, da ?
Ei cred că tu l-ai ucis pe Eli.
Dar deja stii asta, din cauza asta ai telefonul lui Eli.
Odată ce il deschizi, GPS-ul va trimite un semnal către centrală
in aproximativ 40 secunde. Asa că lucrează rapid.
Eli, contactul meu nu mai are pastile.
Honey... nu poate cumpăra de nicăieri.
Trebuie să mai căutăm.
Trebuie să rezistăm cu pachetul de la MR.
MR - asta inseamnă Manchester Reid.
Mai sunt două persoană din banca care folosesc NZT.
Veniturile lui Eli au crescut de 10 ori
după ce a luat pastila.
La fel si tipul ăsta, Jay Winston.
Sau asta, Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Acestia sunt cei care iau NZT.
Winston a inregistrat un hotel din Soho ca fiind resedinta sa.
Locuieste intr-un apartament.
Este la aprox 2 mile de aici.
Mergi acolo mai intâi.
Brian ?
Sunteti sigură că vorbiti de fiul nostru ?
Cea mai sigură alegere pentru el este să se predea.
Dacă va sună, vă rog să-i spuneti asta.
Im-mi pare rău. Nu inteleg.
Era prieten cu Eli.
Brian nu l-ar ucide.
Poate nu Brian pe care-l cunoasteti.
Dar... dacă foloseste,
atunci nu mai este aceeasi persoană.
Uh, Agent Harris, dă-mi voie să te intreb ceva.
Ai copii ?
Nu.
Bine, atunci iti va fi greu
să intelegi.
Brian e pierdut in lume,
si cred că a luat ceva droguri.
Dar gresesti cu privire la un singur lucru.
Fiul nostru nu este criminal.
Stirile au făcut mare caz cu privire la haină mea de piele,
asa că am luat un pardesiu si un fular dintr-o garderobă.
Scuze că-ti iau haina, Tanner Evans,
dar să fim cinstiti, ai o figură de pămpălău.
Acum trebuie să ajung in apartamentul lui Jay Winston.
Am mai incercat să sparg o yală.
Era altă situatie.
Fortează putin cât timp faci asta.
Acum, sârmă e folosită să impingă acele.
O sârmă e introdusă in yala intr-un anume fel,
incât să impingă acele in sus
si să deschidă yala.
Trei persoane de la Manchester Reid iau pastilele,
si două din ele sunt moarte in mai putin de 18 ore ?
Astea nu sunt sinucideri.
Cineva ucide aceste persoane pentru NZT.
Prima pastila a avut efect pentru 12 ore.
Mai am timp să fac o singură mutare până să-si piardă efectul.
Te-ai pierdut ?
Nu m-ai auzit când am intrat.
Nu este acolo.
Ce vrei ?
Nu-ti pot spune cine l-a ucis pe Eli, incă.
Dar iti pot spune multe.
Esti agent FBI. Poti merge in locuri in care eu nu pot.
Tu ai resurse, eu nu.
Ne vom da seama cine a făcut asta.
Dacă imi dai arma acum,
cred că n-o să te impusc.
Sunt alte persoane la Manchester Reid care folosesc NZT.
Una din ele este Jay Winston.
Chiar acum, zace mort in apartamentul unui hotel din Soho.
Este aranjat să pară sinucidere,
dar cred că aceeasi persoană l-a ucis si pe Eli.
Dacă Winston avea drogul, asta iti dădea motiv să-l ucizi.
Imi dădea motiv să vin aici si să-ti spun tie ?
Cineva omoară oameni
care folosesc NZT la Manchester Reid.
Ăsta e computerul lui Jay Winston.
Are câteva email-uri de la cineva cu user-name-ul
"Hapaboy"... nu există nicăieri nimic să spună
care este numele real al lui "Hapaboy", dar a lucrat cu Jay.
Lucrează la una din băncile mari, dar incă nu stiu la care.
Stie că Jay lua ceva să iasă in fată.
Vrea si el.
Povestea ta are multe scăpări
pentru a face un caz.
Consumatorii spun multe minciuni.
Ce e cu tine ?
Ceva din tine stie că am dreptate.
Din cauza asta nu m-ai impuscat la metrou.
Oh ! Si tu ai pierdut pe cineva care avea o dependentă.
Noaptea armelor. Cum să opresti timpul.
Astea sunt memoriile dependentilor.
A fost mama ta ?
Stop.
Sincer, acum.
Nu, stai...
Asta e cea mai recentă poză cu tatăl tău.
Are cel putin 10 ani vechime.
Crezi că mă impresionezi că scormonesti prin viata mea ?
Nu esti destept, esti drogat.
Dar nu mint.
Pleacă.
N-o să-ti iau arma.
Stiu că vei avea probleme din cauza asta.
Ce face tata ?
N-ai stii atâtea dacă n-ai fi vorbit cu părintii mei.
Pare chiar bolnav.
Am petrecut noaptea intr-un hotel
care era inchis pentru renovare.
Stomacul dădea rateuri imediat ce efectul pastilei trecea.
Le-am spus la FBI totul...
mai putin numele celei de-a 3-a persoane care lua NZT...
Adam Honeycutt.
Dacă mai trăieste, el are pastile.
Hei.
"Hapa..."este hawaiian
Ceva legat de patrimonii amestecate.
Poti a mă ajuti cu resursele umane
de pe Wall Street ?
Vezi dacă există un trader cu trecut hawaiian ?
Cineva de vârsta lui Eli.
Verifici povestea lui Finch ?
Pătrunde in apartamentul tău,
te amenintă cu arma.
Incă nu-mi dau seama de ce.
A riscat mult.
In plus, Brian mi-a dat informatii bune,
si a lăsat arma in urmă.
Cineva vinovat ar face asta ?
"Brian" ?
Finch, mă rog.
Hei.
O fac.
Merci.
- Oh ! - Nu, uite ! Stai ! Asteaptă ! Asteaptă !
Stai, stii cine sunt ?
Nu l-am ucis pe Eli.
Nu l-am ucis nici pe Jay.
Am venit pentru pastilele de NZT.
- Nu, pleacă de aici, omule. - Vroiam să le fur.
Vroiam să le fur.
Bine ? Dar numai să dovedesc cine l-a ucis pe Eli.
Si să-mi ajut tatăl, ok ?
Ascultă. Nu sunt ce spun ei la TV.
Nu sunt o persoană rea.
Dar am nevoie de ajutor.
Bine ?
Oh, Doamne...
Te cred.
Of, D-zeule.
Eli vorbea despre tine mereu.
Era gelos pe tine.
El a renuntat.
Tu n-ai renuntat niciodată.
Te pot ajuta.
Iti dau o pastilă.
O durere de stomac ?
Nu e mare lucru.
Dar m-a făcut curios.
Apartamentul lui Adam era impecabil.
Adică, farmacie.
Totul era simetric.
Aproape totul.
Plantă din dreapta era poate
mai inaltă cu 5 cm decât cealaltă.
Ai rămas fără NZT.
Si ai avut grijă de Eli si Jay.
Le-ai luat pastilele.
Da, mă gândeam să scap cu asta.
Prietenul tău Eli, era un sarpe.
A influentat piata folosind informatiile mele.
Deci, cel mai mare bonus... acel clips pentru bani...
erau ai mei.
A fost un om bun.
Si tu l-ai omorât.
Si mergi la inchisoare.
Vrei să mergi la politie ?
Hei, nu mai bine ii sunăm chiar acum ?
Adică, abia astept să le spun cum am tras in fugarul
care a venit să caute niste droguri pe nume NZT.
Pe care, oricum, Brian, nu sunt
atât de prost să le păstrez unde locuiesc.
Uite cum o văd eu:
Poate lesini după ce te-am impuscat in picior.
Poate vei fi arestat.
Sau poate te găsesc
inaintea oricărui politist.
Oricum ar fi...
mie imi convine.
- Alo ? - Ce crezi ?
M-am inselat cu privire la Happaboy.
- Brian ? - Ihi...
E Finch ?
Uhm... stiu.
Numele său real este Andrew Benn.
A fost in vacantă in Honduras in ultimele 2 săptămâni.
Numele criminalului este Adam Honeycutt.
Si, nu pot dovedi incă,
dar, a făcut niste lucruri
si,... m-a impuscat.
- Cum ? - Da.
Esti la un spital ?
Nu, Sunt... sunt...
Dar pe voi v-au antrenat, nu-i asa ?
Să pansati rănile de glont ? Adică in cazul unei
- urgente sau ceva asemănător ? - Ne-au spus
- să ajungem la un spital. - Da, bine.
- Nu pot face asta, asa că... - Vrei să te indrum să-ti pansezi
rana de glont ? De ce naiba te astepti să fac asta ?
Pentru că sunt nevinovat.
Unde e glontul ?
Este incă in piciorul tău ?
Nu stiu. Cred că doar m-a atins.
Sângele este rosu sau inchis la culoare ?
- Inchis, cred. - E bine, asta e bine.
Inseamnă că n-a lovit nicio artera.
- Hmm... - Vom pansa rana.
Poate fi o bucată din pantalon inăuntru, care se poate infecta.
- Bine. - Ai un cutit ?
Ai o pensetă sau ceva asemănător ?
Uh...
Penseta ?
Da.
Da. Am...
Cum să folosesc asta ?
Pentru că nu pot scormoni in propriul picior.
Ba da, poti.
Gândeste-te la altceva si fă-o.
Bine, cum ?
Cum să mă gândesc la altceva ?
Umm...
Iti place cremă de ouă, nu ?
Cea de la Isac de la Forest Hills ?
Da. Cum de stii asta ?
Am văzut o poză la voi in casă.
Hei...
stii ceva... uhm...
mama mea...
mereu si-a dorit să devin doctor.
In schimb, insă...
am ajuns să devin...
un nimeni, cred.
Brian...
vei trece prin asta, da ?
Voi incerca să vorbesc prin asta.
Brian ?
Ce naiba faci ?
Pansez, cos.
Nu e perfect, dar nu vei sângera.
Decât dacă nu te mai lasi impuscat o dată.
Oh, metodele cu legatul de pat sunt neortodoxe,
dar esti pe mâini bune.
Este timpul că noi doi să vorbim.
Stii cine sunt ?
O, Doamne.
Te-am urmărit incă de când ai fost incoltit
de către FBI in apartamentul prietenului tău.
Si mai apoi, când ti-am urmărit telefonul,
una din sursele mele l-a interceptat...
si... am ajuns aici.
De ce ?
Sunt un nimeni.
Toti spun că vei fi presedinte curând.
Incă n-am anuntat oficial,
dar, intre noi fie vorba, nici măcar nu mai stiu dacă voi candida.
Stii cât timp pierdem in Senat ?
Este revoltător, pe bune.
Nu stiu dacă pot renunta.
O pastilă de NZT.
Iti dau asta.
Dacă nu esti criminalul, vei dovedi asta.
Dar ce vei face după asta ?
Te va tenta din nou ?
In fiecare zi până la 30...40 ani ?
Stiu cum arată.
Esti singur.
Doamne.
Te arde din ce in ce mai tare, da.
Crezi că e rău acum, dar va fi si mai rău.
Iti vei aminti de acest moment ca fiind ultimul
când te-ai mai simtit uman.
Da nu trebuie să fie asa, Brian.
Am luat o pastilă de dimineată.
Am luat câte o pastilă in fiecare dimineată in ultimii 4 ani.
Nu tin minte când m-am simtit rău.
Asta nu e adevărat.
Nu. Am avut o migrenă acum 2 ani.
Cum... cum ai... cum ai făcut asta ?
Asa.
Milioane de dolari in cercetări private.
Lucrează cu un sistem ciclic de enzime.
A, nu stii ce inseamnă asta. Nu are nicio importanta.
Tot ce trebuie să ti minte este că uneori,
ai nevoie de o injectie ca aceasta.
Si poti avea cât de mult NZT vrei fără efecte secundare.
Esti pe pragul de a avea o viată
cum cei mai multi oameni nici măcar nu-si pot imagina.
Poti să-ti amintesti cum era
in pântecele mamei tale ?
Eu pot.
Mă gândesc la asta când vreau să mă relaxez.
Te-ai gândit vreodată de ce oamenii trebuie să imbătrânească ?
Este inevitabil ?
Nu sunt sigur.
Deci... stai. Ce naiba imi oferi mie aici ?
Imi oferi o pastilă ?
Ei bine, dacă lucrurile vor fi asa cum mă astept,
vei avea atât NZT cât vei avea nevoie.
De ce ? De ce mă ajuti ?
Să spunem că am nevoie de cineva intr-o pozitie
in care tu vei ajunge cât de curând.
Dar retine un lucru.
Această conversatie are loc aici, si nicăieri in altă parte.
Povestesti la FBI, părintilor tăi, sau oricui...
Si te las să mori incet si in chinuri
de nici n-ai visat.
Deci cum va fi, Brian ?
Esti gata să devii cineva important ?
O pastilă.
Ultima sansă să dovedesc că sunt nevinovat.
Mai există o singură dovadă la care Adam nu putea să ajungă.
Trebuia doar să ajung la ea.
Salut, omule.
Esti sigur că porti ecusonul care trebuie ?
Ce ?
- Da. - Hei, ai văzut vreodată
unul din acele videoclipuri despre furturile din buzunare ?
Trebuie doar să creezi o diversiune
si poti să furi aproape orice, char si o armă.
Hei, nu-ti face griji, Francis.
Nu voi răni pe nimeni, bine ?
Scuzati-mă oameni buni. Jefuiesc această bancă.
Scuze.
Doar rămâneti calmi.
Poti porni alarma silentioasă.
Vrei să pornesc alarma ?
Sună la FBI, cere cu Rebecca Harris.
Spune-i că Brian Finch a intrat aici cu o armă.
O multime de oameni afară, nu ?
Ce faci aici, Brian ?
Stiai că Adam Honeycutt
isi face operatiunile bancare aici ?
A trebuit să-si schimbe toate formularele
când a venit la Manchester-Reid.
Am citit tot.
Mi-a spus că nu-si tine nicio tableta de NZT
in propriul apartament, dar conform
managerului de sucursala de aici, are o casetă de valori jos.
Să mergem să vedem ce este inăuntru.
Uită-te la acel ceas.
Vezi asta ?
Este sângele lui Eli Whitford.
Văd.
Bine, si acum mă predau.
Politia incă incearcă să pună toate datele cap la cap.
Doar cu putin timp in urmă,
am vorbit cu mama victimei, si...
- Vroiai să mă vezi ? - Da.
Tocmai am primit copii de la tomograful lui Brian Finch.
Ai văzut dosarele despre NZT. Arata in regulă ?
Brian a luat cel putin 2 tablete de NZT.
Creierul lui ar trebui să se reconecteze singur.
Si totusi, prezintă simptomele
unui tânăr de 28 de ani.
Brian este imun la efectele secundare ale NZT.
Nu stim exact cum, dar trebuie să aprofundăm asta.
Vrei să-l studiezi pe Brian că să-ti dai seama
cum să creezi o versiune sigură a drogului.
Oricine a creat NZT... este incă un mister, apropo...
poate fi afară să-l dea oricui.
Este o cursă de inarmare, Rebecca,
si Brian ne poate ajuta să invingem.
Este o persoană.
Una bună, as putea spune.
Sunt singura care gândeste in acest fel ?
Dacă Brian va lua NZT in continuare,
atunci de fiecare dată când va lua, practic va deveni
cea mai desteaptă persoană din lume.
Asta e o resursă.
- Hai s-o facem resursa noastră. - Te gândesti să-l pui
- la treabă ? - Il facem consultant.
Putem să-l studiem, da, dar...
trebuie să facem să dispară acuzatiile de la bancă.
Il mutăm intr-o casă sigură in Greenpoint.
As fi ofiterul de legătură.
Ai incredere in el cu o asemenea putere ?
Nu sunt sigură că pot avea incredere in cineva cu asemenea putere, dar...
dacă il tinem aici, il pot supraveghea,
si-l putem folosi.
Brian are potential să fie mai eficient
decât toti agentii de aici
la un loc.
Nu.
Nu ?
Decât dacă imi faci rost de un ficat pentru tatăl meu.
Faci asta, si fac ce treabă vrei tu.
- Nu lucrăm asa. - Ei bine, incepeti.
Cineva, undeva pe scara ierarhică...
pot să-l mute mai sus pe lista de transplanturi.
Dacă sunt atât de important cum spui că sunt,
atunci o să găsesti acea persoană, sau nu.
Brian, esti pe cautiune.
Ai putea merge la inchisoare.
Si chiar dacă nu ajungi acolo, chiar vrei
să te intorci la viata ta ?
As face orice să-mi salvez tatăl.
Anunt pentru asistente.
Am auzit că ai avut ceva noroc.
Brian.
Chiar te operează mâine ?
Tu stii, chiar nu trebuie să te prefaci că e o surpriză.
Doamnă de la FBI
a fost să mă viziteze dimineata.
Nu mi-a dat detalii,
dar a spus că...
a spus că
tu ai făcut să se intâmple asta.
Ce ai pătit ?
Arăti diferit.
Da, iti voi spune cândva.
Băiatul meu, sunt mândru de tine.
Nici nu stii ce am făcut.
Nu trebuie să stiu ce ai făcut.
M-am trezit dimineata speriat.
Mâine, mă voi trezi simtind sperantă.
Tu ai făcut asta.
Mi-ai salvat viata.
Multumesc.
Ai avut dreptate, să stii.
Cu tatăl meu.
A folosit timp de 10 ani, când eram copil.
Mama ne-a scos din casă, pe mine si sora mea
in miezul noptii.
S-a lăsat după ce am intrat in FBI.
A venit să mă vadă intr-o noapte, anul trecut, si...
ceva s-a intâmplat.
A spus că a fost orb toată viata,
dar atunci, in acea seară,
putea să vadă.
Când a plecat,
a spus că data viitoare când ne vom vedea va fi altă persoană.
Una mai bună.
3 săptămâni mai târziu, trupul lui plutea in East River.
Imi pare rău.
Stii ce-mi amintesc despre acea noapte ?
Ochii lui.
Aveau aceasta strălucire.
Exact ca tine pe peronul metroului.
Din cauza asta nu m-ai impuscat.
Cred că tata era pe NZT in acea noapte.
Si imi cam dau seama de unde venea,
poate imi imaginez ce s-a intâmplat cu el.
Ai fost de acord cu o slujbă, Brian.
E timpul.
Doar să nu mă minti.
Niciodată.
Esti sigură de asta ?
N-am putut să-mi ajut tatăl.
Poate te ajut pe tine.
Corvin. Predoiu-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare